پاسخ: تبت و کلمات ایرات

به گوش گویندگان انگلیسی مادری که هیچ آموزش دیگری در آن وجود ندارد ، زبان محکم که توسط Ewoks صحبت می شود. در جنگ ستارگان جهان به نظر می رسد که فقط به سخره گرفته است. با این حال ، برای بسیاری از بینندگان جنگ ستارگان در سرتاسر جهان ، می توان بخش هایی از مکالمه واقعی را در گپ و گفتگوی ساکنین درخت کم رنگ انتخاب کرد.

زبان Ewok توسط ایجاد شده است. بازگشت جدی بن بورت ، طراح صدا با ساختن یک زبان شبه پیدگی که اساساً بر تبت ها (زبان منطقه خودمختار تبت جمهوری خلق چین) و کلماتی ایرات (زبان مردم قفقاز) است ، جمعی از فرزندان مغول که امروزه در آن یافت می شود جمهوری كالمیا در ساحل غربی دریای خزر). بورت از ضبط های گویندگان بومی این زبانها به عنوان پایه ای برای صداهایی استفاده کرد که به زبان Ewok تبدیل شدند و توسط بازیگران صدا که از صدای گویندگان بومی در سبک های مختلف تقلید می کردند برای ایجاد پچ پچ های خاص Ewok استفاده می شد. برای صحنه ای که C-3PO در مورد Ewokese صحبت می کند ، بازیگر آنتونی دانیلز با برت کار کرد و بر اساس ضبط ها کلمات را اختراع کرد.

برخلاف بسیاری از زبان های علمی تخیلی و خیالی مانند کلینگون ، هیچ راهی برای ترجمه مستقیم ایووک وجود ندارد. هیچ تلاشی برای همخوانی گفتگوهای ایجاد شده با انگلیسی های نوشتاری واقعی انجام نشده است. به همین ترتیب ، هرگونه گفتگوی کسی که ممکن است انتخاب کند ، هیچ اهمیتی به آنچه در واقع روی صفحه رخ می دهد ندارد. شنوندگان ممکن است بخش هایی از مکالمه گاه به گاه ، دعاهای تبت و دیگر عناصر متداول گفتار روزانه را از زبانهایی که برای ایجاد اوووکی استفاده می شود بشنوند.